留学小程序
芥末留学APP
关于我们
国家列表
日本
韩国
英国
5312
2016-08-17 12:02
2000年悉尼奥运会，全澳翻译权威之首西悉尼大学，包揽了当届奥运会向800多位志愿者的语言服务培训工作。据曾参与志愿者工作的韩女士的回忆：
“当年加入悉尼奥运会的志愿者的时候，我体会了西悉尼大学的老师提供的翻译技巧培训，其中包括如何提高记忆力。老师通过利用图像来连贯多个句子，在短时间内让我的记忆力翻倍。这个技巧让我终生受益。”
看完这些，各位想来读西悉尼大学的翻译专业的同学们，是不是很想再了解一下咱们大学翻译呢？
好翻译的秘诀第一式: 全澳翻译课程的鼻祖，全澳最牛的翻译名师
西悉尼大学之所以能称为澳大利亚翻译课程的鼻祖，是因为我们是澳大利亚最早开设的翻译专业课程。也是因为权威的地位，拥有的师资也是全澳最牛的。
韩静博士是《非诚勿扰》澳洲版的字幕翻译，作为sbs电视台首席翻译官，韩老师对该节目的翻译精彩无限，让该节目持续在澳大利亚热播了3年，去年孟非和非诚团队一起在西悉尼大学开讲座，还在SBS进行了一次《非诚勿扰》澳大利亚的专场。韩老师精湛的翻译水平，除了能把中英文通达翻译以外，也能体现文化层面的表达。
Kenny Wang博士是《舌尖上的中国2》澳洲版的翻译，这个节目也是热播节目之一，同时Kenny老师也是我们翻译专业的course advisor，以及NAATI的考试官。
想领略名师的风采，那就只有在西悉尼大学才有。
好翻译的秘诀第二式:NAATI认证的高端翻译课程
Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) （3 years）
口译与笔译学士课程（3年）
此课程是澳大利亚唯一受到NAATI认证的本科翻译课程。除了学习到各种不同种类的口译和笔译的知识和技巧（含法律，医疗，商业翻译等），还涉及各类语言学的知识和研究，以及可以修读1至2门第二外语。
Master of Interpreting and Translation（2 years）
口译与笔译硕士课程（2年）
此课程内容涉及的面非常广，同学们如果选择就读此课程，将会学到翻译界里面需求最大的翻译种类的知识和技巧。课程内容：法律口译，医疗口译，商业翻译，各类笔译专题（含科技类），会议翻译（含交传和同传翻译），同时也有全澳唯一开设的字幕翻译课程。
Master of Translation and TESOL (2 years)
笔译与对外英语教育（2年）
此课程培养模式是双专业硕士，除了各类笔译的知识和技巧，还会学习对外英语教育的知识，培养学生成为笔译员和英语老师的复合型双向人才。
好翻译的秘诀第三式: 高强度培训
我们的翻译专业tutorial 课程时间是整整3个小时，比起很多学校的2个小时的tutorial多了一个小时，好处自然就体现在多了时间进行翻译的培训。好翻译可是离不开高强度的练习的哦。
好翻译的秘诀第四式: 实习安排
无论本科还是硕士在读学生，在最后一年都可以参加实习。实习安排有在学校分配的机构和公司进行翻译工作，也有和导师一起进行的研究项目，也有法律口译方面的相关实习，由学生自行选择进行何种实习。
好翻译的秘诀第五式: 校内安排NAATI考试
无论本科还是硕士在读学生，在最后一个学期均需要参加校内的考试，考过了就能拿到NAATI的直接认证。考官也是学校的老师，平常练习也是围绕NAATI考试形式进行的，所以西悉尼大学的同学们考试压力相对较低。
考试有三个方向： 英翻中笔译，中翻英笔译，口译翻译。过了其中一个方向，就可以拿到该方向的认证哦。同学们好好学习，争取三证在手～
请勿相信除官方外其他任何联系方式，谨防被骗！
