历时大约一年的洛杉矶小留学生虐待同学案终于尘埃落定，三名成年被告翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵在和检方达成认罪协议后，于2月17日（星期三）在位于波莫纳的洛杉矶县高等法院被正式宣判，分别获刑13年、6年和10年。

以下是来自《美国新闻速递》（US News Express）第一时间的报导：
震惊中美的小留学生欺凌案三名被告翟云瑶、杨雨涵、章鑫磊17日上午正式宣判，分别获刑6年至13年不等，花季年华将在狱中度过。三人服满刑期后会被驱逐 出美国。被告的家长和代理律师们都表示此案是一场令人心痛的悲剧，三名青涩的孩子在文化差异和陌生的环境中迷失自己，一念之差铸成大错。

翟云瑶因绑架罪获刑8年、严重人身伤害获刑3年、攻击罪获刑1年、攻击导致的严重人身伤害获刑1年，共计13年。杨雨涵因绑架罪获刑8年、攻击罪获刑1年、使用暴力工具攻击罪获刑1年，共计10年。章鑫磊则犯有绑架罪获刑5年、攻击罪获刑1年，共计6年。

翟云遥和章鑫磊目前已被羁押324天，加上48天的表现良好奖励，已经服刑372天。杨雨涵已被羁押305天，加上45天的良好表现奖励，已服完350天的 刑期。但因为他们所犯案件性质恶劣，他们要服完全部刑期的85%方能出狱，至少要在监狱中度过4年至10年不等，人生中最宝贵的年华将在监狱中度过。

三名被告都向法官请求在南加州服刑，以及进入囚犯消防营（Fire camp）。囚犯消防营主要协助消防局进行大规模山火的灭火工作，主要是将“低风险”罪犯由监狱转出，改由当地执法机构监管。消防营没有高压电网和水泥高墙，家人探视也更方便。

负责本案量刑的法官Thomas Falls表示，法庭没有权利去满足这两个请求，将会把被告的意愿转至加州惩戒署（California Department of Corrections and Rehabilitation），由对方决定。不过杨雨涵的被告律师Rayford Fountain表示，三名被告所犯罪行属于重罪，去消防营的请求几乎不会被批准，应该要在戒备森严、鱼龙混杂的州立监狱服刑。

章鑫磊的父 亲当天来到了法庭，面对媒体的采访，他表达了自己当初把孩子送出国的悔恨之情。他边擦拭泪水边介绍，为孩子的官司已经花费了超过200万人民币。面对法庭 裁决，他表示接受。但他也指出，没有孩子天生就是坏的，孩子做错事，主要是家长没有监管好。如果一切可以重来，他绝对不会把孩子送出国。
点击收藏