海外留学社区

原来如此的日语怎么说?(日本留学)

444 时间图标 2020-03-18 10:47

“そうですか”(SO DE SI GA)有两种意思,一是表示对对方的话提出疑问 ——“是那样吗”(升调),二是以疑问句形式表示肯定 ——“原来是这样啊”(降调),在这里取第二个含义,也可简单说成“そっか”。

“そうですね”(SO DE SI NE)为程度轻微的随声附和,“是的啊”、“是这样呀”。

“なるほど ”(na ru ho do )也是原来如此的意思,有恍然大悟之意。

原来如此的日语


原来如此日语例句:

「なるほど」本身有两个用法,一是做副词,用以表达赞同对方意见或自己已领会的心情,“原来如此、诚然”等。该用语还有一个用法,是做感叹词,表示“的确、可不是”,作附和语。

A:今日は久しぶりに高校時代(こうこうじだい)の友達に会ったよ。/今天见到好久不见的高中朋友了。

B:なるほど。だからそんなに遅く帰ったのか。/原来如此。怪不得回来这么晚。

A:昨夜(さくや)、8時に寝たよ。/昨晚,一直很晚才睡。

B:なるほど。元気そうに見えるんだ。/原来如此。看着真精神。

A:ねえ、聞いて。隣の息子さん、東大に合格(ごうかく)したって。/哎,我给你说啊。邻居家的儿子,考上东大了。

B:なるほど。だから隣の奥さん、あんなに嬉しいのか。/原来如此。怪不得那位太太那么高兴。

2.そういうことか

在日语中,表示自己对一件事情了解或是理解后,除了「なるほど」外,还可以使用「そういうことか」。

A:彼氏と別れた。/我和男朋友分手了。

B:そういうことか。最近元気なさそうに見えたのね。/这样啊。怪不得最近看你没啥精神。

A:前日(ぜんじつ)、どうしてそんなに怒んだか知ってる。ピンクの服がほしいって言っただろう。結局(けっきょく)黒いの買ってきた。/你知道前两天我为啥那么生气吗?说了想要粉色的衣服,结果你买了黑的回来。

B:そういうことか。ごめん。/原来是这么回事啊。对不起。

A:王さん、最近いいことがあるか。なんか毎日ニコニコしてる。/小王最近是有啥好事吗?每天都笑眯眯的。

B:知らないの。もうすぐお父さんになるよ。/你不知道吗?他马上就要当爸爸了。

A:そういうことか。/原来如此啊。

3.そうなのか

「そうなのか」与「そういうことか」有些相似,也可以表示“原来如此”的意思。

A:内緒(ないしょ)を約束したんだよ。実は私、二宮さんのことが好きだ。/说了要保密的哦。实际上,我喜欢的是二宫君。

B:そうなのか。だからいつもこっそり見てるのね。/原来如此。怪不得你每次都偷偷看他呢。

A:今年、絶対に親(おや)を連れて旅行(りょこう)に行く。/今年,一定要带着父母去旅行。

B:そうなのか。最近なんか肉をたべなくなった。節約だね。/原来如此。最近不吃肉了,原来是省钱啊。

4.そうだったんか

在表示“原来如此”的时候,还有一个用法是「そうだったんか」。

そうだったんか。彼女できたんだ。/原来如此,交到女朋友了啊。

A:どうして俺の自撮(じど)り写真(しゃしん)が、どう見ても、不細工(ぶさいく)だ。/为什么我的自拍照看起来都这么丑呢。

B:自撮りの角度(かくど)も重要だよ。上のほうから、よくなるよ。/自拍角度也很重要哦。从上面拍才好看。

A:そうだったんか。/原来如此。

非特殊说明,本文版权原作者,转载请注明出处

本文地址:http://www.jiemo.net/news/show-1969535.html
0条评论
相关问答
1回答 查看详情>

银行存款证明 没有定期写 实际是存在的但是没有写出来可以用吗?只有存入...

最好是定期的

1回答 查看详情>

日本国际教养大学怎么样?

国际教养大学,英文名称:Akita International Uni...

1回答 查看详情>

日本岩手县立大学地址在哪?排名是多少?

日本岩手县立大学所在地区 岩手县立大学的所在地——泷泽村位于内陆地区,...

1回答 查看详情>

日本秋田县立大学怎么样?

秋田县立大学设有系统科学技术学部,包括机械智能系统学科、电子情报系统学...

还有更多的问题?芥末留学问答社区7X24小时帮你解答我要提问
快速咨询预约

留学方案获取

*请选择意向国家/地区
*请选择出国时间
*请选择最高学历
*请选择年级
免费留学评估
院校库
GPA绩点计算器
日本语言学校招生手册专题页
日本语言学校招生官视频专题页
电话
您已提交成功!
微信
您已提交成功!

微信扫码咨询留学大咖

QQ
快速注册
  • 错误提示
  • 输入手机号
    1. 美国
    2. 日本
    3. 英国
    4. 澳洲
    5. 香港
    6. 澳门
    7. 台湾
    错误提示
  • 图文验证码 错误提示
  • 输入验证码 错误提示
  • 输入验证码 密码输入错误
自动登录自动登录
忘记密码?

外国手机注册 外国手机注册 新用户注册 新用户注册 登录登录