汉字是中国为人类文明创造的伟大财富，并超越了民族、地域、国别的界限，成为人类的共同瑰宝。

汉字在古代极大地影响了中国周边国家的文化发展，而现代社会，汉字已经根植于日本语言文化的基因之中。

今天日语中很多汉字及汉字词都保留了一些古汉语常用的含义，我们通过对这些汉字、汉字词的学习，不仅可以掌握日语知识，更可以加深对中华文化的认知。


1.可憐(可怜)

“可憐（可怜）”在中国古代有“可爱”的含义，古诗中十分常见。

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

——白居易《暮江吟》

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

——李白《清平调（其二）》

在这两首诗中，“可怜”都指可爱、惹人喜爱的意思。

可怜九月初三夜：最可爱的是那九月初三之夜。

可怜飞燕倚新妆：可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆。



日语中的“可憐（可怜）”除了“可怜”之外，也保留了古汉语“可爱”的意思，且后者较为常用。

例：“可憐な花” 

译：可爱的花朵





2.兄弟

在中国古代，“兄弟”也包括女性。

弥子之妻与子路之妻，兄弟也。

 ——《孟子·万章上》

这句话的意思是说，弥子的妻子和子路的妻子是姊妹。



日文中的兄弟亦保留了古汉语的含义，“标日”初级上第55页对该词的解释也是“兄弟姐妹”。

例：――ご兄弟は？　――大阪に妹がいます（“标日”初级上，第57页）



3.国

“国”在中国古代，除了指“国家”，还有“地区”“故乡”等含义。



红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

——王维《相思》

此处的“国”，指地区，红豆生南国：红豆生长在南方。



故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。

——张祜 《宫词·故国三千里》

此处的国，指故乡，故国三千里：故乡远在千里之外。



日语中的“国”，除了指国家外，也保留了古汉语的“地区”“故乡”等含义。如“北の国”（北国、北方）。日本人之间聊天，问起“両親は国におります”（双亲在老家）“お国はどちらですか”（您故乡在哪里），“国”均指老家。此外，日语中还有“国訛り”一词，指的就是“その地方特有の発音・アクセント・語法など”，即当地方言，家乡话。该词中的“国”亦指故乡。



4.妻子

“妻子”在中国古代，主要指“妻儿”。

自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔

 ——陶渊明《桃花源记》

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

——杜甫《闻官军收河南河北》
上述诗文中的“妻子”，都是“妻”+“子”，即妻子和儿女。



率妻子邑人来此绝境：带领妻子儿女和乡邻来到这个与人世隔绝的地方。

却看妻子愁何在：回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤。



现代日语中的“妻子”，与此同意，即“妻と息子”



例：妻子を抱えて路頭に迷う

译：携妻小流落街头



5.走



“走”在中国古代，主要指“奔跑”

宋有人耕田者，田中有株，

兔走触株，折颈而死

——《韩非子·五蠹》

张角正杀败董卓，乘势赴来，

忽遇三人冲杀，角军大乱，败走五十余里。

——《三国演义·第一回》

兔走触株：兔子奔跑时撞到树桩上

败走五十余里：战败溃逃五十余里



现代汉语“走马观花”一词中，“走”亦指“跑”。

现代日语中的“走”，与古汉语同意，如日语初级常用词汇“走る”，即奔跑之意。

例：駅まで走る

译：跑到车站



此外，日语中还有“走行”，当然指的也是跑。

例：走行距離

译：行车距离”
点击收藏